Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Réussir son coup, faire une bonne affaire : "trúng quả" décrit le fait de réussir de manière inattendue ou spectaculaire, souvent dans une affaire ou une transaction, et d'en tirer un profit important ou un gain soudain. L'expression a une connotation de chance soudaine et de succès marquant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lần đầu chơi chứng khoán, anh ta đã trúng quả. (La première fois qu'il a joué en bourse, il a réussi un gros coup.)
  • Công ty đó trúng quả nhờ hợp đồng với nước ngoài. (Cette entreprise a fait une affaire en or grâce au contrat avec l'étranger.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte informel, commercial ou spéculatif (affaires, jeux d'argent, investissements). Elle souligne l'aspect chanceux et souvent unique du succès.
  • Hắn trúng quả một phát là đủ sống cả năm. (Il a tellement réussi son coup qu'il peut vivre toute une année sur ce gain.)

Variantes et mots apparentés

• Trúng (verbe) : toucher la cible, gagner (à un tirage), être élu. C'est la racine du sens de réussite.
  • trúng số : gagner à la loterie.
• Trúng tuyển (verbe) : être admis (à un examen, un concours).
• Quả (nom) : fruit ; coup (familier). Ici, il prend le sens familier de "coup" ou "affaire".

Synonymes

• Kiếm bộn (familier) : gagner beaucoup d'argent.
• Hốt bạc (très familier) : ramasser de l'argent (littéralement "ratisser l'argent").
• Thắng lớn : gagner gros.

Expressions idiomatiques liées

• Trúng mánh (très familier/vulgaire) : avoir du pot, trouver le bon filon. Similaire à "trúng quả" mais peut être encore plus vulgaire.
• Trúng số độc đắc : gagner le gros lot à la loterie. (Utilisation plus standard que "trúng quả").

1. (vulg.) réussir son coup; faire de grands profits d'une affaire.